1 00:01:35,570 --> 00:01:39,537 EPISODE 9: THE RULER OF RELICS 2 00:01:39,620 --> 00:01:44,560 Silver Axe! Blow away the enemy before me! 3 00:01:52,340 --> 00:01:53,880 What the hell?! 4 00:01:54,410 --> 00:01:57,260 - This is humiliating, you villain! 5 00:01:54,840 --> 00:01:56,770 - Show your true form, relic. 6 00:01:59,850 --> 00:02:02,680 Well, that's a damn fine sword. 7 00:02:06,360 --> 00:02:09,360 - THE VALIANT PIRATE'S SWORD BESTOWED BY THE KING (GRADE A - EPIC / CONSUMABLE RELIC) USES: (2,594/5,000) 8 00:02:06,670 --> 00:02:08,630 - A pirate's sword, huh? 9 00:02:09,360 --> 00:02:10,817 What's taking him so long? 10 00:02:10,900 --> 00:02:13,220 You think something happened? 11 00:02:19,640 --> 00:02:21,710 Jump in, Boss! 12 00:02:22,990 --> 00:02:25,800 Later! I'll be sure to use this! 13 00:02:27,500 --> 00:02:31,280 Hey! Stop! Give me back my relic! 14 00:02:36,950 --> 00:02:39,960 - You bastard! Just you wait! 15 00:02:38,040 --> 00:02:39,560 - They're all yours! 16 00:02:55,240 --> 00:02:58,177 There it is. Bring the boat over to that big tree. 17 00:02:58,260 --> 00:02:59,120 Got it. 18 00:03:05,250 --> 00:03:09,250 Spreading that foul relic stench all the way out here... 19 00:03:09,660 --> 00:03:11,420 You're awfully bold. 20 00:03:13,130 --> 00:03:15,857 You actually found me. 21 00:03:15,940 --> 00:03:18,067 I acknowledge your abilities. 22 00:03:18,150 --> 00:03:21,877 However, to obtain my power, you must offer a sacred prayer. 23 00:03:21,960 --> 00:03:25,020 Just try and satisfy me. 24 00:03:25,400 --> 00:03:27,020 Don't make me laugh. 25 00:03:27,370 --> 00:03:28,930 What? 26 00:03:29,520 --> 00:03:34,150 I don't make friends with relics. 27 00:03:37,090 --> 00:03:39,160 What do you think you're doing?! 28 00:03:44,920 --> 00:03:47,320 Impossible... 29 00:03:55,590 --> 00:03:58,597 MAP OF ZHENG HE'S TREASURES OF THE WEST (GRADE A - EPIC / CONSUMABLE RELIC) USES: (2/500) 30 00:03:58,680 --> 00:04:01,597 Zheng He's Treasures of the West, huh? 31 00:04:01,680 --> 00:04:03,180 "Zheng He"? 32 00:04:03,470 --> 00:04:08,140 Zheng He was sent by the emperor on a voyage to the southern seas. 33 00:04:08,660 --> 00:04:10,167 This map was essential 34 00:04:10,250 --> 00:04:13,420 for finding all the treasures in the sea. 35 00:04:14,150 --> 00:04:17,577 Cutting down the whole tree cost it some durability. 36 00:04:17,660 --> 00:04:19,960 Restore this, too, while you're at it. 37 00:04:20,530 --> 00:04:23,530 Be more careful with these things! 38 00:04:30,960 --> 00:04:36,450 I gave Edward the fake map, like you said, but isn't this way too dangerous? 39 00:04:36,970 --> 00:04:39,470 We're dealing with General Kiera Clark, after all. 40 00:04:40,260 --> 00:04:43,970 It'll be fine. Irene-san, put your hand on the map. 41 00:04:44,510 --> 00:04:46,760 Oh, um... All right. 42 00:04:49,800 --> 00:04:55,330 Show us everything connected to this misfortune relic. 43 00:05:02,920 --> 00:05:04,440 Turkey. 44 00:05:05,000 --> 00:05:08,077 That's exactly why we needed this map. 45 00:05:08,160 --> 00:05:11,500 We'll have to go there to solve your problem. 46 00:05:11,940 --> 00:05:14,080 This map will still come in handy. 47 00:05:14,780 --> 00:05:16,010 I see. 48 00:05:16,550 --> 00:05:19,687 Kiera is collecting all the map relics, 49 00:05:19,770 --> 00:05:22,427 so she probably has Columbus's Map, as well. 50 00:05:22,510 --> 00:05:26,170 It shows where tombs are and what relics are in them. 51 00:05:27,220 --> 00:05:32,020 She's probably using it to monitor every relic site in the world. 52 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Flying to Turkey now would be too dangerous. 53 00:05:37,820 --> 00:05:39,910 Then what do we do? 54 00:05:41,420 --> 00:05:44,740 We destroy every map relic in Kiera's possession. 55 00:05:46,820 --> 00:05:48,657 That's... all? 56 00:05:48,740 --> 00:05:53,330 Unbelievable! There's something wrong with you! 57 00:05:54,150 --> 00:05:57,707 Did you forget that the fake will disappear in time? 58 00:05:57,790 --> 00:06:02,010 We should start running right now! What are you thinking?! 59 00:06:02,340 --> 00:06:03,427 I know a way. 60 00:06:03,510 --> 00:06:04,640 You do? 61 00:06:06,670 --> 00:06:09,180 Goriki Ryoga, you damn fraud! 62 00:06:10,270 --> 00:06:12,687 What did you give me?! 63 00:06:12,770 --> 00:06:16,477 Hey, what's all this about, Edward? Just calm down. 64 00:06:16,560 --> 00:06:19,107 The relic you gave me disappeared. 65 00:06:19,190 --> 00:06:21,697 The general is furious and wants my head. 66 00:06:21,780 --> 00:06:25,290 It disappeared? Please, tell me more. 67 00:06:25,650 --> 00:06:29,790 It just suddenly vanished while the general was using it! 68 00:06:30,170 --> 00:06:32,957 See? Sounds like it was working just fine. 69 00:06:33,040 --> 00:06:35,387 I would never give you a fake. 70 00:06:35,470 --> 00:06:37,667 Could she have destroyed the relic by accident? 71 00:06:37,750 --> 00:06:38,680 What? 72 00:06:39,160 --> 00:06:43,100 The copies can imitate the originals to a certain degree. 73 00:06:43,460 --> 00:06:47,470 Then... it wasn't a fake? 74 00:06:48,740 --> 00:06:50,757 What on earth happened? 75 00:06:50,840 --> 00:06:54,007 That doesn't explain why the relic disappeared 76 00:06:54,090 --> 00:06:58,117 or why everyone who was nearby at the time vanished along with it. 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,820 Including the British prime minister. 78 00:07:01,300 --> 00:07:04,360 What?! Why was he there? 79 00:07:04,670 --> 00:07:07,787 Apparently, he was secretly meeting with the general. 80 00:07:07,870 --> 00:07:10,840 This could lead to war. 81 00:07:11,880 --> 00:07:13,287 What do we do now, Boss? 82 00:07:13,370 --> 00:07:16,370 Perfect. This is my chance. 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,797 Hey, Edward, why don't you let me talk to Kiera? 84 00:07:20,880 --> 00:07:24,260 What? T-To the general? 85 00:07:32,330 --> 00:07:34,590 Hello, General. 86 00:07:35,210 --> 00:07:38,657 It's a pleasure to meet you. My name is Goriki Ryoga. 87 00:07:38,740 --> 00:07:43,047 Likewise. Though I had imagined our first conversation differently. 88 00:07:43,130 --> 00:07:46,490 I hear you overpowered my people and stole their relics. 89 00:07:46,750 --> 00:07:50,067 And now there's a problem with the relic you delivered to me. 90 00:07:50,150 --> 00:07:52,990 I'll need to hold you responsible for that. 91 00:07:53,270 --> 00:07:57,417 Tell me the truth if you want to live. What did you do to that relic? 92 00:07:57,500 --> 00:07:59,587 Absolutely nothing. 93 00:07:59,670 --> 00:08:02,917 I merely handed the relic over to Edward. 94 00:08:03,000 --> 00:08:05,510 - GENERAL KIERA CLARK 95 00:08:03,000 --> 00:08:05,427 - And you expect me to believe that? 96 00:08:05,510 --> 00:08:09,267 I understand your doubts. That's why I called. 97 00:08:09,350 --> 00:08:11,967 I hear the British prime minister disappeared, as well. 98 00:08:12,050 --> 00:08:14,677 Since this problem arose from our transaction, 99 00:08:14,760 --> 00:08:18,020 I'd like to help as part of my service. 100 00:08:18,490 --> 00:08:23,437 As part of your service, you intend to find the British prime minister? 101 00:08:23,520 --> 00:08:28,690 Edward told me that you possess several map relics. 102 00:08:29,660 --> 00:08:34,340 Unfortunately, none of them have the power to locate a person. 103 00:08:34,740 --> 00:08:38,367 Many believe relics only possess their predetermined functions. 104 00:08:38,450 --> 00:08:40,120 That is not the case. 105 00:08:40,440 --> 00:08:43,647 I know how to draw out a relic's full potential, 106 00:08:43,730 --> 00:08:48,547 maximize its abilities, and even create new ones. 107 00:08:48,630 --> 00:08:50,130 - SERIOUSLY? 108 00:08:48,630 --> 00:08:50,047 - Seriously? 109 00:08:50,130 --> 00:08:52,390 - NOPE. 110 00:08:50,130 --> 00:08:51,840 - Obviously not. 111 00:08:52,810 --> 00:08:56,890 New abilities? And that's possible? 112 00:08:57,400 --> 00:09:02,020 That's the only reason I managed to shake off the CIA. 113 00:09:04,910 --> 00:09:06,140 Very well. 114 00:09:11,300 --> 00:09:14,490 Well? Do you think you can convince her? 115 00:09:15,730 --> 00:09:18,000 Piece of cake. 116 00:09:25,630 --> 00:09:29,010 Wow, this is one fancy hotel. 117 00:09:29,440 --> 00:09:32,510 No less than expected from someone like Kiera Clark. 118 00:09:32,810 --> 00:09:34,430 May I help you? 119 00:09:36,070 --> 00:09:40,067 She's concerned because you were walking around with that spaced-out look. 120 00:09:40,150 --> 00:09:42,770 Thank you, but that won't be necessary, Jamie. 121 00:09:43,770 --> 00:09:46,110 Oh, I saw your name tag. 122 00:09:49,650 --> 00:09:51,650 Are you Goriki Ryoga? 123 00:09:52,080 --> 00:09:53,160 Yes. 124 00:09:53,710 --> 00:09:54,667 Thank you, Jamie. 125 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Of course. 126 00:10:17,470 --> 00:10:19,750 Welcome, Goriki. 127 00:10:22,140 --> 00:10:24,690 So this is Kiera Clark. 128 00:10:25,560 --> 00:10:28,217 She's pretty young for a general. 129 00:10:28,300 --> 00:10:29,680 Where are the maps? 130 00:10:32,320 --> 00:10:35,570 You're just as insolent as they say. Follow me. 131 00:10:42,640 --> 00:10:46,617 There's the A-grade Columbus's Map relic. 132 00:10:46,700 --> 00:10:49,480 And B- and C-grade relics, too. 133 00:10:50,570 --> 00:10:54,387 Well, show me your magnificent skill. 134 00:10:54,470 --> 00:10:56,227 Of course. 135 00:10:56,310 --> 00:10:58,970 Could I borrow a pen? 136 00:11:00,280 --> 00:11:03,120 As long as you don't try anything funny with it. 137 00:11:06,780 --> 00:11:08,280 What are you doing?! 138 00:11:08,770 --> 00:11:12,780 This is necessary to draw out the relic's true potential. 139 00:11:13,160 --> 00:11:14,780 Let him do his thing, John. 140 00:11:15,120 --> 00:11:18,280 Don't make me regret giving you free rein, Goriki. 141 00:11:19,070 --> 00:11:20,780 Just watch. 142 00:11:24,620 --> 00:11:26,207 What are you writing? 143 00:11:26,290 --> 00:11:29,790 Tomb glyphs—the language of relics. 144 00:11:30,130 --> 00:11:34,000 Oh? You can use the language of relics, eh? 145 00:11:35,870 --> 00:11:39,640 With these incantations, the relics will display their talents. 146 00:11:41,670 --> 00:11:46,177 Of course, this has nothing to do with finding the British prime minister. 147 00:11:46,260 --> 00:11:51,020 I located him in advance with Zheng He's treasure map. 148 00:11:51,480 --> 00:11:54,067 Found him. The prime minister is in the Sahara Desert. 149 00:11:54,150 --> 00:11:55,400 What? 150 00:11:58,970 --> 00:12:02,687 Contact the nearest base to this location. 151 00:12:02,770 --> 00:12:05,787 I authorize the use of relics to expedite the search. 152 00:12:05,870 --> 00:12:07,097 Yes, ma'am! 153 00:12:07,180 --> 00:12:09,330 Since I've now kept my promi— 154 00:12:12,880 --> 00:12:18,060 You will not move from this spot until the prime minister has been found. 155 00:12:18,620 --> 00:12:21,890 What? But we don't know how long that'll take! 156 00:12:22,360 --> 00:12:25,390 Didn't you say you wanted to continue negotiating? 157 00:12:29,090 --> 00:12:30,440 I suppose I have no choice. 158 00:12:37,360 --> 00:12:39,647 General, we've found Prime Minister Albert. 159 00:12:39,730 --> 00:12:41,857 Good. Is he safe? 160 00:12:41,940 --> 00:12:46,117 Yes. He's exhausted, but his life isn't in danger. 161 00:12:46,200 --> 00:12:48,937 What a relief. Then I'll be— 162 00:12:49,020 --> 00:12:50,200 Hold it. 163 00:12:52,420 --> 00:12:54,287 Don't move. 164 00:12:54,370 --> 00:12:55,897 General. 165 00:12:55,980 --> 00:12:58,880 It seems you never intended to let us go. 166 00:12:59,210 --> 00:13:03,297 That power you have strikes me as rather dangerous. 167 00:13:03,380 --> 00:13:05,667 Very perceptive of you. 168 00:13:05,750 --> 00:13:07,307 A bit too late, though. 169 00:13:07,390 --> 00:13:08,470 What? 170 00:13:12,360 --> 00:13:14,180 What is going on?! 171 00:13:15,670 --> 00:13:17,107 My maps are burning! 172 00:13:17,190 --> 00:13:18,350 Put it out! 173 00:13:19,140 --> 00:13:20,460 I'm on it! 174 00:13:29,400 --> 00:13:30,137 Stop! 175 00:13:30,220 --> 00:13:31,770 What are you doing, you idiot?! 176 00:13:32,750 --> 00:13:34,000 What are you playing at?! 177 00:13:35,250 --> 00:13:36,700 Goriki, you... 178 00:13:38,210 --> 00:13:40,710 They're gone. Both of them. 179 00:13:43,350 --> 00:13:45,790 He'll pay for tricking me. 180 00:13:49,150 --> 00:13:50,730 What the heck? 181 00:13:54,210 --> 00:13:56,647 Phew. We actually made it out. 182 00:13:56,730 --> 00:14:01,110 Yeah. We're soaking wet now, but at least the mission succeeded. 183 00:14:01,820 --> 00:14:04,707 Right after the explosion, Kotaro used the confusion 184 00:14:04,790 --> 00:14:07,867 to draw this fountain on the floor with his ink. 185 00:14:07,950 --> 00:14:13,200 - MONTMARTRE PAINTER'S INK (GRADE B - RARE / CONSUMABLE RELIC) USES: (49/100) 186 00:14:08,750 --> 00:14:11,157 - It used to belong to Ogawara's lawyer. 187 00:14:11,240 --> 00:14:15,200 - It was a pain to use, so I'm glad I have an artist on my side now. 188 00:14:16,360 --> 00:14:18,830 How did you cause that explosion? 189 00:14:19,680 --> 00:14:21,560 That was easy. 190 00:14:22,210 --> 00:14:23,947 I made Shakespeare's Pen 191 00:14:24,030 --> 00:14:27,690 look exactly like the general's pen and switched them. 192 00:14:28,710 --> 00:14:32,030 Then I wrote orders for a terrorist attack on the map. 193 00:14:31,130 --> 00:14:32,847 What is going on?! 194 00:14:32,930 --> 00:14:37,507 For that, I had memorized the names of several employees beforehand. 195 00:14:37,590 --> 00:14:40,480 Those names were among the tomb glyphs I wrote. 196 00:14:41,350 --> 00:14:47,060 When the order was activated, extreme stress drove Jamie to make the attack. 197 00:14:47,860 --> 00:14:52,690 John, on the other hand, saw an evil spirit on the map. 198 00:14:54,920 --> 00:14:57,537 The general won't be able to track us anymore. 199 00:14:57,620 --> 00:14:59,960 So let's head for Turkey. 200 00:15:01,420 --> 00:15:03,120 W-Wait for me! 201 00:15:13,360 --> 00:15:15,640 It's been a while, Jean Richard. 202 00:15:16,020 --> 00:15:18,337 My relics were damaged. 203 00:15:18,420 --> 00:15:22,690 I'm heading back to the US. I'll need a restorer immediately once I'm there. 204 00:15:23,210 --> 00:15:25,597 Restoration jobs are piling up. 205 00:15:25,680 --> 00:15:29,820 TKBM just made the same kind of request. 206 00:15:30,760 --> 00:15:35,210 I suspect the guy who came to me was also involved in TKBM's case. 207 00:15:36,160 --> 00:15:39,127 He'll become a problem if we leave him unchecked. 208 00:15:39,210 --> 00:15:42,377 I understand. But please don't worry. 209 00:15:42,460 --> 00:15:45,107 Pandora will soon be established, 210 00:15:45,190 --> 00:15:50,740 and we'll make sure ordinary people can no longer own or use relics. 211 00:16:05,800 --> 00:16:07,687 The tomb is still there? 212 00:16:07,770 --> 00:16:11,990 But it should have belonged to the misfortune relic. 213 00:16:12,760 --> 00:16:16,640 Once the relic attached itself to Irene-san, it should have disappeared. 214 00:16:17,590 --> 00:16:20,080 Part of the tomb has collapsed. 215 00:16:21,010 --> 00:16:22,920 There are a lot of people there. 216 00:16:24,090 --> 00:16:27,217 That's the American Tomb Special Operations Force. 217 00:16:27,300 --> 00:16:29,977 And those look like Turkish soldiers over there. 218 00:16:30,060 --> 00:16:32,260 Apparently, they're working together. 219 00:16:32,660 --> 00:16:36,770 Not even an ant could sneak past them. 220 00:16:37,160 --> 00:16:38,687 What do we do now? 221 00:16:38,770 --> 00:16:41,420 We still have a way. Follow me. 222 00:16:46,630 --> 00:16:50,180 Normally, a tomb is protected by the relic's aura. 223 00:16:51,010 --> 00:16:53,030 The direct entrance is blocked to us, 224 00:16:55,360 --> 00:16:58,040 but with this, we can still get inside. 225 00:16:58,590 --> 00:17:00,057 Hm? What is that? 226 00:17:00,140 --> 00:17:02,407 How are you going to use a sweet potato? 227 00:17:02,490 --> 00:17:05,400 It belonged to the little girl from the American squad. 228 00:17:06,050 --> 00:17:09,550 The Brother's Sweet Potato. It causes gas. 229 00:17:10,080 --> 00:17:12,550 That ain't gonna do shit for us! 230 00:17:12,900 --> 00:17:15,890 But in this situation, it will be most useful. 231 00:17:19,390 --> 00:17:21,690 What do you think you're doing?! 232 00:17:21,070 --> 00:17:23,690 - Okay, potato, explode already. 233 00:17:21,690 --> 00:17:25,340 - It's hot! Too hot! I'm burning! 234 00:17:23,690 --> 00:17:25,690 - I need your energy. 235 00:17:26,570 --> 00:17:27,837 Why are you doing this?! 236 00:17:27,920 --> 00:17:31,200 Ow! It hurts! I'm going to explode! 237 00:17:32,140 --> 00:17:32,877 What was that? 238 00:17:32,960 --> 00:17:34,227 An explosion in the cave! 239 00:17:34,310 --> 00:17:36,040 Hurry! Move! 240 00:17:48,720 --> 00:17:50,530 Did you find something? 241 00:17:51,040 --> 00:17:54,090 This is the tomb of the Hand of Midas. 242 00:17:54,470 --> 00:17:55,857 "Midas"? 243 00:17:55,940 --> 00:17:59,337 Didn't everything he touched turn to gold? 244 00:17:59,420 --> 00:18:02,617 That makes no sense. She's already plagued by bad luck. 245 00:18:02,700 --> 00:18:05,937 The golden hand ultimately becomes the hand of misfortune. 246 00:18:06,020 --> 00:18:07,880 That's how the story ends. 247 00:18:09,640 --> 00:18:15,527 The wine god Dionysus once gave gold-obsessed King Midas a golden hand. 248 00:18:15,610 --> 00:18:18,817 Any food he touched with it turned to gold at once, 249 00:18:18,900 --> 00:18:21,060 leaving Midas at risk of starvation. 250 00:18:21,920 --> 00:18:25,877 Dionysus explained that he had to give up the gold 251 00:18:25,960 --> 00:18:30,890 and bathe in the Pactolus River to turn his hand back to normal. 252 00:18:33,520 --> 00:18:36,120 Right. The Pactolus River. 253 00:18:48,420 --> 00:18:49,730 Here it is. 254 00:18:53,740 --> 00:18:56,040 A lake this huge underground? 255 00:18:56,990 --> 00:19:01,457 Midas bathed in the river to rid himself of his golden hand. 256 00:19:01,540 --> 00:19:04,330 The same might work with your relic. 257 00:19:07,920 --> 00:19:10,007 There doesn't seem to be a trap. 258 00:19:10,090 --> 00:19:12,590 Then what should I do? 259 00:19:13,600 --> 00:19:15,750 Well... 260 00:19:22,220 --> 00:19:24,020 You don't mean... 261 00:19:42,490 --> 00:19:46,000 Boss, is it necessary to watch her like that? 262 00:19:46,410 --> 00:19:47,787 You said there aren't any traps. 263 00:19:47,870 --> 00:19:50,000 I'm just making sure. 264 00:19:50,410 --> 00:19:53,670 A rejected relic can quickly become fickle. 265 00:19:56,450 --> 00:19:58,950 I wonder if this will really help. 266 00:20:03,380 --> 00:20:04,390 Search everything! 267 00:20:04,950 --> 00:20:06,770 This way! Hurry! 268 00:20:08,530 --> 00:20:10,730 Boss! The soldiers are here! 269 00:20:11,010 --> 00:20:12,187 Keep an eye on Irene. 270 00:20:12,270 --> 00:20:16,110 What? B-But how am I supposed to... Wait! 271 00:20:20,440 --> 00:20:24,130 Calm down, Kotaro. Why is my heart racing? 272 00:20:27,120 --> 00:20:29,037 It's fine. This isn't peeping. 273 00:20:29,120 --> 00:20:31,960 I'm only doing this to protect Irene-san! 274 00:20:34,590 --> 00:20:35,630 - Hey! 275 00:20:34,590 --> 00:20:35,630 - Ow! 276 00:20:37,480 --> 00:20:39,977 B-Boss! You're back so soon... 277 00:20:40,060 --> 00:20:42,640 Um, I mean... Wh-What about the soldiers? 278 00:20:42,990 --> 00:20:46,140 They were all small fry. I took care of them. 279 00:20:50,730 --> 00:20:52,130 Whoa. 280 00:20:54,090 --> 00:20:57,860 Maybe the method was too simple after all. 281 00:21:01,840 --> 00:21:05,950 At last, my other half has returned! 282 00:21:07,750 --> 00:21:08,790 - A RELIC SLEEPING IN THE LAKE HAS AWAKENED. 283 00:21:07,750 --> 00:21:09,750 - Hey, what now? 284 00:21:08,790 --> 00:21:09,667 - THE GOLDEN RELIC IS EMITTING AN OMINOUS AURA. 285 00:21:09,750 --> 00:21:11,250 WARNING IMMENSE LUCK IS FLOWING TOWARD YOU. LUCK OF THIS MAGNITUDE MAY BRING GREAT DANGER. 286 00:21:11,870 --> 00:21:12,960 Damn it! 287 00:21:13,690 --> 00:21:15,097 Get out of there! 288 00:21:15,180 --> 00:21:18,890 I can't control my body! Ryoga-san! 289 00:21:20,180 --> 00:21:21,297 What's happening?! 290 00:21:21,380 --> 00:21:22,300 Shit! 291 00:21:23,140 --> 00:21:24,350 Why is this happening? 292 00:21:25,510 --> 00:21:27,840 Think! Think of something now!